Termini u Kundizzjonijiet

1. Kamp ta' applikazzjoni

Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet ("it-Termini") jirregolaw l-użu tal-pjattaforma FairFreight International (fairfreight.international), operata minn Bonlife Schweiz, Philippe Tanner, Postfach 310, 9001 St. Gallen, l-Isvizzera (minn hawn 'il quddiem "FairFreight" jew "aħna"). Bir-reġistrazzjoni, il-ħolqien ta' ċertifikat jew l-użu tal-għodda ta' verifika, inti taċċetta dawn it-Termini.

2. Deskrizzjoni tas-servizz

FairFreight tipprovdi għodda teknika għad-dokumentazzjoni u l-iffirmar kriptografiku tal-ispejjeż tal-port tad-destinazzjoni ddikjarati mill-esportaturi (minn hawn 'il quddiem "ċertifikat"). Iċ-ċertifikat huwa bbażat fuq valur hash SHA-256 kalkulat mid-data mdaħħla mill-esportatur, u jippermetti lill-importaturi jivverifikaw sussegwentement li dawn ma nbidlux.

FairFreight mhijiex parti kontraenti tal-kuntratti sottostanti ta' trasport jew bejgħ, mhijiex spedizzjonier, mhijiex garanti ta' ħlas u mhijiex korp ta' verifika għall-eżattezza sostanzjali tal-ammonti ddikjarati. Aħna nikkonfermaw esklussivament l-invarjabbiltà teknika tad-data mdaħħla mill-ħolqien taċ-ċertifikat (integrità kriptografika) — mhux l-eżattezza sostanzjali tagħhom.

3. Reġistrazzjoni u kont

L-użu jeħtieġ kont bl-għażla ta' rwol (esportatur jew importatur). Għall-esportaturi l-ħolqien ta' ċertifikati huwa suġġett għal ħlas, għall-importaturi l-użu tal-għodda ta' verifika huwa bla ħlas. Inti timpenja ruħek li tipprovdi data vera fir-reġistrazzjoni u żżomm id-dettalji ta' aċċess tiegħek kunfidenzjali.

Ir-reġistrazzjoni hija permessa esklussivament għal persuni ġuridiċi u persuni fiżiċi b'kapaċità legali sħiħa li jużaw il-pjattaforma fil-kuntest tal-attività kummerċjali, professjonali jew indipendenti tagħhom (B2B). Id-dritt ta' rtirar għall-konsumaturi huwa eskluż.

4. Prezzijiet u kundizzjonijiet ta' ħlas

Japplikaw il-prezzijiet li ġejjin (fi franki Svizzeri, inklużi kwalunkwe taxxi statutorji applikabbli):

• Ċertifikat individwali: CHF 8,– għal kull ċertifikat
• Aċċess annwali: CHF 88,– darba, validu għal 365 jum mix-xiri, mingħajr tiġdid awtomatiku

L-ipproċessar tal-ħlasijiet isir esklussivament permezz ta' Stripe, Inc. Bi ħlas b'suċċess, is-servizz (il-ħolqien taċ-ċertifikat jew l-aċċess annwali) jiġi pprovdut minnufih. Id-dritt ta' rtirar skont il-liġi dwar il-bejgħ mill-bogħod ma japplikax, peress li dan huwa servizz diġitali pprovdut minnufih u kompletament (b'analoġija mal-Art. 40g OR).

5. Obbligi tal-esportatur

L-esportatur huwa responsabbli esklussivament għall-eżattezza u l-kompletezza tat-tariffi ddikjarati fiċ-ċertifikat. FairFreight ma twettaq l-ebda verifika dwar jekk l-ammonti ddikjarati humiex tas-suq, korretti jew kompleti. F'każ ta' data falza b'mod intenzjonat, l-esportatur huwa responsabbli direttament lejn l-importatur; FairFreight tinħeles minn kwalunkwe responsabbiltà li tirriżulta minn dan.

6. Validità taċ-ċertifikat

Kull ċertifikat iġġenerat kif suppost permezz tal-pjattaforma għandu perjodu ta' validità fiss stabbilit mis-sistema ta' 365 jum mid-data tal-ħruġ. Wara l-iskadenza ta' dan it-terminu, iċ-ċertifikat jitlef il-funzjoni tiegħu bħala prova teknika fuq il-pjattaforma tagħna.

6.1 Eċċezzjonijiet mill-garanzija tal-ispejjeż

Mill-garanzija "l-ebda tariffa oħra tal-port" huma esklużi:

• Forza maġġuri: tariffi straordinarji provabbli minħabba forza maġġuri (eż. imblukkar ta' portijiet, strajkijiet, tibdil fir-rotta, avvenimenti naturali), sakemm ikkonfermati minn dokumenti uffiċjali tat-terminal jew tal-kumpanija tat-tbaħħir.
• Demurrage / Detention: tariffi ta' waqfien li jirriżultaw minn spezzjoni doganali mdewma jew ġbir imdewwem min-naħa tal-importatur ma jaqgħux taħt ir-responsabbiltà tal-esportatur u mhumiex koperti miċ-ċertifikat.
• Spejjeż uffiċjali: dazji doganali, taxxa fuq il-valur miżjud tal-importazzjoni, spejjeż ta' spezzjonijiet uffiċjali (eż. kontrolli bir-raġġi X) jew multi mill-awtoritajiet doganali.
• Skadenza tal-validità: bidliet fit-tariffi (eż. aġġustamenti tat-tariffi tal-kumpanija tat-tbaħħir) li jseħħu wara l-iskadenza tal-perjodu ta' validità ta' 365 jum, mhumiex koperti.

7. Proċedura ta' oġġezzjoni

Jekk il-fattura effettiva tal-ispedizzjonier tiddevja mit-tariffi ddikjarati fiċ-ċertifikat, l-importatur jista' jiġġenera ittra ta' oġġezzjoni permezz tal-għodda ta' verifika. FairFreight tipprovdi għal dan l-għan biss l-għodda teknika; l-infurzar legali huwa r-responsabbiltà tal-importatur kontra l-esportatur jew l-ispedizzjonier.

8. Responsabbiltà

8.1 FairFreight hija responsabbli mingħajr limitu għal ħsarat li jirriżultaw minn funzjonament ħażin provabbli tal-pjattaforma (eż. kalkolu ħażin tal-hash), biss f'każ ta' intenzjoni jew negliġenza gravi. Barra minn hekk, ir-responsabbiltà hija, sa fejn permess bil-liġi, limitata fl-ammont għas-somma mħallsa mill-utent għaċ-ċertifikat rispettiv jew l-aċċess annwali.

8.2 FairFreight mhix responsabbli għall-eżattezza sostanzjali tad-data ddikjarata mill-esportatur, għal ħsarat li jirriżultaw min-nuqqas ta' konformità ta' partijiet terzi mal-eċċezzjonijiet imsemmija fil-punt 6, għal ħsarat indiretti, qligħ mitluf jew ħsarat konsegwenzjali ta' kwalunkwe tip.

8.3 Esklużjoni ta' ħsarat konsegwenzjali loġistiċi: FairFreight ma tassumi l-ebda responsabbiltà għal ħsarat indiretti, qligħ mitluf, interruzzjonijiet fin-negozju jew penali kuntrattwali tal-utenti lejn partijiet terzi. B'mod partikolari, FairFreight taħt l-ebda ċirkostanza mhi responsabbli għal spejjeż, ħsarat jew telf li jirriżultaw minħabba li aġent tad-destinazzjoni, kumpanija tat-tbaħħir jew trasportatur jirrifjuta li jagħti l-merkanzija jew kontejner, jinjora ċ-ċertifikat FairFreight jew jibblokka l-merkanzija minħabba tilwima.

8.4 Dispożizzjonijiet legali obbligatorji dwar ir-responsabbiltà (b'mod partikolari l-Art. 100 OR dwar l-intenzjoni u n-negliġenza gravi) jibqgħu mhux affettwati mid-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq.

9. Proprjetà intellettwali

9.1 Il-kontenut kollu tal-pjattaforma — softwer, disinn, testi, logos — huwa protett bid-drittijiet tal-awtur u proprjetà ta' Bonlife Schweiz. Ir-riproduzzjoni jew l-użu lil hinn mill-użu intenzjonat tal-pjattaforma huwa pprojbit mingħajr kunsens espliċitu.

9.2 Avviż dwar it-trademarks (ċaħda ta' responsabbiltà): It-terminu Incoterms® kif ukoll id-denominazzjonijiet individwali tal-klawżoli (eż. CIF, CFR, FOB) huma trademarks protetti madwar id-dinja tal-Kamra Internazzjonali tal-Kummerċ (ICC – International Chamber of Commerce). L-użu ta' dawn it-termini fuq din il-pjattaforma jservi esklussivament għal spjegazzjoni deskrittiva u xierqa tad-drawwiet kummerċjali internazzjonali għall-utenti. FairFreight (Bonlife Schweiz) ma għandha l-ebda rabta kummerċjali, legali jew uffiċjali mal-ICC u mhijiex sostnuta jew liċenzjata minnha.

10. Terminazzjoni u tħassir tal-kont

L-utenti jistgħu jitolbu t-tħassir tal-kont tagħhom fi kwalunkwe ħin mingħajr ma jagħtu raġunijiet. Iċ-ċertifikati diġà maħluqa jibqgħu validi għal raġunijiet ta' evidenza flimkien mal-marka kriptografika tagħhom; id-data personali tal-kont titħassar jew tiġi anonimizzata skont il-Politika tal-Privatezza tagħna. FairFreight tirriżerva d-dritt li tibblokka kontijiet f'każ ta' abbuż (eż. dikjarazzjonijiet foloz ipprovati ripetutament).

11. Bidliet f'dawn it-Termini

Aħna nirriżervaw id-dritt li nadattaw dawn it-Termini skont il-bżonn, b'mod partikolari biex nadattawhom għal kundizzjonijiet legali jew tekniċi mibdula. Il-verżjoni attwali hija dejjem disponibbli fuq din il-paġna. Bidliet sostanzjali se jiġu, sa fejn possibbli, notifikati lill-utenti reġistrati minn qabel.

12. Liġi applikabbli u ġurisdizzjoni

Tapplika esklussivament il-liġi Svizzera, bl-esklużjoni tal-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Bejgħ Internazzjonali ta' Merkanzija (CISG). Il-qorti kompetenti għal kull tilwima li tirriżulta minn jew relatata ma' dawn it-Termini hija St. Gallen, l-Isvizzera, sakemm dispożizzjonijiet legali obbligatorji ma jipprevedux ġurisdizzjoni oħra.

13. Dispożizzjonijiet finali

Jekk dispożizzjonijiet individwali ta' dawn it-Termini huma jew isiru invalidi, dan ma jaffettwax il-validità tad-dispożizzjonijiet l-oħra. Minflok id-dispożizzjoni invalida tidħol regolazzjoni valida li tikkorrispondi kemm jista' jkun mill-qrib mal-għan ekonomiku.